« Amos » « 5 » : « 8 »

עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 14436(Он создал Плеяды и созвездие Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день черным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Господь Его имя;

/ʿōśḗ xīmā́ ū xᵉsīl wᵉ hōfḗx la -b-bṓqer ṣalmā́wet wᵉ yōm láylā heḥšī́x ha-q-qōrḗ lᵉ mē ha-y-yom wa-y-yišpᵉxḗm ʿal pᵉnē hā ʾā́reṣ ʾădōnāy šᵉmō /

Gloss translation

    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. xīmā́
    2. pleiads
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉsīl
    2. orion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōfḗx
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ṣalmā́wet
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. heḥšī́x
    2. be dark
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpᵉxḗm
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »