« Genesis » « 47 » : « 16 »

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

·Debug: verse number 1437Иосиф сказал: — Приведите свой скот, а я дам вам хлеба в обмен на него, раз у вас кончились деньги.

/wa-y-yṓmer yōsḗf hāvū́ miqnēxém wᵉ ʾettᵉnā́ lāxém bᵉ miqnēxém ʾim ʾāfḗs kā́sef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hāvū́
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. miqnēxém
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqnēxém
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāfḗs
    2. end
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »