« Joel » « 4 » : « 18 »

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃

·Debug: verse number 14366В тот день с гор будет капать молодое вино, и с холмов потечет молоко, и все русла Иудеи наполнятся водою. В доме Господнем забьет источник и напоит безводную долину акаций. Букв.: «долина Шиттим». Акация любит сухую почву и поэтому растет только в засушливых регионах.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū yiṭṭᵉfū́ he hārī́m ʿāsī́s wᵉ ha-g-gᵉvāʿōt tēláxnā ḥālā́v wᵉ xol ʾăfīqḗ yᵉhūdā́ yḗlᵉxū mā́yim ū maʿyā́n mi-b-bēt ʾădōnāy yēṣḗ wᵉ hišqā́ ʾet náḥal ha-š-šiṭṭī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yiṭṭᵉfū́
    2. drop
    3. v √qal imperf III m pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʿāsī́s
    2. juice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿōt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. tēláxnā
    2. walk
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăfīqḗ
    2. stream
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿyā́n
    2. well
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqā́
    2. give drink
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šiṭṭī́m
    2. Shittim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »