« Joel » « 4 » : « 17 »

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ (ס)

·Debug: verse number 14365— И тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.

/wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēxem šōxḗn bᵉ ṣiyyṓn har qodšī́ wᵉ hāyᵉtā́ yᵉrūšāláim qṓdeš wᵉ zārī́m lō yáʿavrū vāh ʿōd /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. šōxḗn
    2. dwell
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿavrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »