« Hosea » « 9 » : « 6 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 14219Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис Евр: «Моф». Столица Нижнего Египта и город, который знаменит своими могильными захоронениями. похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.

/kī hinnḗ hā́lᵉxū mi-š-šōd miṣráyim tᵉqabbᵉṣḗm mōf tᵉqabbᵉrḗm maḥmád lᵉ xaspā́m qimmōś yīrāšēm ḥōaḥ bᵉ ʾohŏlēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā́lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. tᵉqabbᵉṣḗm
    2. collect
    3. v √pi imperf III f sg + III m pl
    1. mōf
    2. Memphis
    3. pn sg abs
    1. tᵉqabbᵉrḗm
    2. bury
    3. v √pi imperf III f sg + III m pl
    1. maḥmád
    2. desire
    3. n m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. qimmōś
    2. weed
    3. n m sg abs
    1. yīrāšēm
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ḥōaḥ
    2. thorn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »