« Genesis » « 6 » : « 4 »

הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ (פ)

·Debug: verse number 142В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины. На языке оригинала это название звучит как слово, означающее: «падшие люди» (евр: «нефилим»). Позднее они стали знаменитым родом воинственных гигантов (см. Чис 13:34). Это были герои, знаменитые с древних времен.

/ha-n-nᵉfilī́m hāyū́ vā ʾāreṣ ba -y-yāmī́m hā hēm wᵉ gam ʾáḥărē xēn ʾăšer yāvṓʾū bᵉnē hā ʾĕlōhīm ʾel bᵉnōt hā ʾādā́m wᵉ yālᵉdū́ lāhém hḗmmā ha-g-gibbōrī́m ʾăšer mē ʿōlā́m ʾanšḗ ha-š-šēm /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉfilī́m
    2. giants
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾāreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālᵉdū́
    2. bear
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēm
    2. name
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »