« Hosea » « 2 » : « 13 »

וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃

·Debug: verse number 14121Я положу конец всем ее празднованиям: ее ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам — всем установленным празднествам. Новолуние — израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с Новолунием. Суббота — седьмой день недели у иудеев. День, посвященный Господу. В этот день, согласно повелению Господа, израильский народ отдыхал и совершал определенные ритуальные жертвоприношения.

/wᵉ hišbattī́ kol mᵉśōśā́h ḥaggā́h ḥodšā́h wᵉ šabbattā́h wᵉ xōl mōʿădā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbattī́
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉśōśā́h
    2. joy
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ḥaggā́h
    2. festival
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ḥodšā́h
    2. month
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šabbattā́h
    2. sabbath
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōʿădā́h
    2. appointment
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »