« Hosea » « 3 » : « 1 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃

·Debug: verse number 14134И сказал мне Господь: — Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом. Лепешки с изюмом — это деликатес, приготовлявшийся из измельченного изюма в особых случаях (см. 2Цар 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песн 2:5).

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy ʿōd lēx ʾĕhav ʾiššā́ ʾăhúvat rēaʿ ū mᵉnāʾā́fet kᵉ ʾahăvát ʾădōnāy ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ hēm pōnīm ʾel ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m wᵉ ʾōhăvḗ ʾăšīšḗ ʿănāvī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕhav
    2. love
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăhúvat
    2. love
    3. n √qal ppart f sg con
    1. rēaʿ
    2. fellow
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnāʾā́fet
    2. commit adultery
    3. v √pi part f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. pōnīm
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōhăvḗ
    2. love
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾăšīšḗ
    2. raisin cake
    3. n f pl con
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »