« Hosea » « 2 » : « 12 »

וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃

·Debug: verse number 14120Итак, теперь Я открою ее наготу на глазах у ее любовников, и никто не спасет ее от Моей руки.

/wᵉ ʿattā́ ʾăgallé ʾet navlutā́h lᵉ ʿēnḗ mᵉʾahăvéhā wᵉ ʾīš lō yaṣṣīlénnā mi-y-yādī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾăgallé
    2. uncover
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. navlutā́h
    2. vagina
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. mᵉʾahăvéhā
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣīlénnā
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »