« Ezekiel » « 46 » : « 19 »

וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בירכתם [בַּיַּרְכָתַ֖יִם] יָֽמָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 14036Затем он провел меня через проход сбоку от ворот, к северной галерее священных комнат, которые принадлежали священникам, и указал мне на место в западном ее конце.

/wa yᵉvīʾḗnī va -m-māvō ʾăšer ʿal kétef ha-š-šaʿár ʾel ha-l-lišᵉxṓt ha-q-qṓdeš ʾel ha-k-kōhănīm ha-p-pōnṓt ṣāfṓnā wᵉ hinnē šām māqṓm *ba * *yyarᵉxātáyim yómmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗnī
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māvō
    2. entrance
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaʿár
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lišᵉxṓt
    2. hall
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -p-pōnṓt
    2. turn
    3. v √qal part f pl abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. *ba
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *yyarᵉxātáyim
    2. backside
    3. n f 2 abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »