« Ezekiel » « 46 » : « 18 »

וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃

·Debug: verse number 14035Вождь не может брать себе наделов народа, сгоняя их с земли. Пусть он даст сыновьям наследие из своего надела, чтобы никто из Моего народа не лишился владений.

/wᵉ lō yiqqáḥ ha-n-nāśī́ mi-n-naḥălát hā ʿām lᵉ hṓnōtām mē ʾăḥuzzātā́m mē ʾăḥuzzātṓ yanḥíl ʾet bānā́w lᵉmáʿan ʾăšer lō yāfúṣū ʿammī́ ʾīš mē ʾăḥuzzātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hṓnōtām
    2. oppress
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥuzzātā́m
    2. land property
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yanḥíl
    2. take possession
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāfúṣū
    2. disperse
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »