« Ezekiel » « 31 » : « 8 »

אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃

·Debug: verse number 13600Кедры из Божьего сада не могли с ним соперничать. Не равнялись с ним ветвями сосны, или побегами — чинары: ни одно из деревьев Божьего сада не могло сравниться с ним красой.

/ʾărāzī́m lō ʿămāmuhū́ bᵉ gan ʾĕlōhīm bᵉrōšī́m lō dāmū́ ʾel sᵉʿappōtā́w wᵉ ʿarmōnī́m lō hāyū́ kᵉ fṓrōtāw kol ʿēṣ bᵉ gan ʾĕlōhī́m lō dāmā́ ʾēlā́w bᵉ yofyṓ /

Gloss translation

    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿămāmuhū́
    2. ally
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāmū́
    2. be like
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. sᵉʿappōtā́w
    2. bough
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarmōnī́m
    2. plane-tree
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fṓrōtāw
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāmā́
    2. be like
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yofyṓ
    2. beauty
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »