« Ezekiel » « 27 » : « 31 »

וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃

·Debug: verse number 13514обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с мукой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;

/wᵉ hiqrī́ḥū ʾēláyix qorḥā́ wᵉ ḥāgᵉrū́ śaqqī́m ū vāxū́ ʾēláyix bᵉ mar néfeš mispḗd mār /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqrī́ḥū
    2. make bald
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. qorḥā́
    2. baldness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal perf III pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāxū́
    2. weep
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mar
    2. bitter
    3. a m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs
    1. mār
    2. bitter
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »