« Genesis » « 5 » : « 29 »

וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 135Он назвал его Ной По звучанию это имя напоминает еврейское слово «утешение». и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле проклятой Господом». Или: «От земли, которую проклял Господь, он даст нам утешение в нашей работе и в мучительном труде наших рук».

/wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō nōaḥ lē ʾmōr ze yᵉnaḥămḗnū mi-m-maʿăśḗnū ū mē ʿiṣṣᵉvṓn yādḗnū min hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾērᵉrāh ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yᵉnaḥămḗnū
    2. repent, console
    3. v √pi imperf III m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿăśḗnū
    2. deed
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿiṣṣᵉvṓn
    2. pain
    3. n m sg con
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾērᵉrāh
    2. curse
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »