« Ezekiel » « 26 » : « 12 »

וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃

·Debug: verse number 13474Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.

/wᵉ šālᵉlū́ ḥēlḗx ū vā́zᵉzū rᵉxullātḗx wᵉ hā́rᵉsū ḥōmōtáyix ū vāttḗ ḥemdātḗx yittṓṣū wa ʾăvānáyix wᵉ ʿēṣáyix wa ʿăfārḗx bᵉ tōx máyim yāśī́mū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālᵉlū́
    2. plunder
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥēlḗx
    2. power
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́zᵉzū
    2. spoil
    3. v √qal perf III pl
    1. rᵉxullātḗx
    2. traffic
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́rᵉsū
    2. tear down
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥōmōtáyix
    2. wall
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ḥemdātḗx
    2. what is desirable
    3. n f sg abs + II f sg
    1. yittṓṣū
    2. break
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvānáyix
    2. stone
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣáyix
    2. tree
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăfārḗx
    2. dust
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »