« Ezekiel » « 25 » : « 17 »

וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 13462Я безжалостно отомщу им и в гневе накажу их. Когда Я отомщу им, они узнают, что Я — Господь.

/wᵉ ʿāśī́tī vām nᵉqāmṓt gᵉdōlṓt bᵉ tōxᵉḥṓt ḥēmā́ wᵉ yā́dᵉʿū kī ʾănī ʾădōnāy bᵉ tittī́ ʾet niqmātī́ bām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. nᵉqāmṓt
    2. vengeance
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxᵉḥṓt
    2. rebuke
    3. n f pl con
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. niqmātī́
    2. vengeance
    3. n f sg abs + I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »