« Ezekiel » « 25 » : « 12 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃

·Debug: verse number 13457Так говорит Владыка Господь: — Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив дому Иуды.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan ʿăśōt ʾĕdōm bi nᵉqōm nāqā́m lᵉ vēt yᵉhūdā́ wa-y-yešᵉmū́ ʾāšṓm wᵉ niqqᵉmū́ vāhém /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉqōm
    2. avenge
    3. v √qal infcon con
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yešᵉmū́
    2. do wrong
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾāšṓm
    2. do wrong
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqqᵉmū́
    2. avenge
    3. v √ni perf III pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »