« Ezekiel » « 22 » : « 4 »

בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

·Debug: verse number 13342ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.

/bᵉ dāmḗx ʾăšer šāfáxt ʾāšámt ū vᵉ gillūláyix ʾăšer ʿāśīt ṭāmḗt wa-t-taqrī́vī yāmáyix wa-t-tāvṓ ʿad šᵉnōtā́yix ʿal kēn nᵉtattī́x ḥerpā́ la -g-gōyím wᵉ qallāsā́ lᵉ xol hā ʾărāṣṓt /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmḗx
    2. blood
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāfáxt
    2. pour
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾāšámt
    2. do wrong
    3. v √qal perf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūláyix
    2. idols
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśīt
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ṭāmḗt
    2. be unclean
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taqrī́vī
    2. approach
    3. v √hi wy II f sg
    1. yāmáyix
    2. day
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šᵉnōtā́yix
    2. year
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. nᵉtattī́x
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qallāsā́
    2. derision
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »