« Ezekiel » « 21 » : « 10 »

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ (ס)

·Debug: verse number 13311И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется».

/wᵉ yā́dᵉʿū kol bāśā́r kī ʾănī ʾădōnāy hōṣḗtī ḥarbī́ mi-t-taʿrā́h lō tāšū́v ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōṣḗtī
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿrā́h
    2. knife
    3. n sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »