« Ezekiel » « 21 » : « 11 »

וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13312Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m hēʾānaḥ bᵉ šivrṓn motnáyim ū vi mᵉrīrū́t tēʾānaḥ lᵉ ʿēnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hēʾānaḥ
    2. gasp
    3. v √ni imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivrṓn
    2. breakdown
    3. n m sg con
    1. motnáyim
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉrīrū́t
    2. bitterness
    3. n f sg abs
    1. tēʾānaḥ
    2. gasp
    3. v √ni imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »