« Ezekiel » « 19 » : « 12 »

וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

·Debug: verse number 13255Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.

/wa-t-tuttáš bᵉ ḥēmā́ lā ʾā́reṣ hušlā́xā wᵉ rūaḥ ha-q-qādī́m hōvī́š piryā́h hitporqū́ wᵉ yāvḗšū maṭṭḗ ʿuzzā́h ʾēš ʾăxālā́tᵉhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tuttáš
    2. root out
    3. v √hof wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hušlā́xā
    2. throw
    3. v √hof perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. piryā́h
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hitporqū́
    2. tear away
    3. v √hit perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvḗšū
    2. be dry
    3. v √qal perf III pl
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʿuzzā́h
    2. power
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾăxālā́tᵉhū
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »