« Ezekiel » « 19 » : « 11 »

וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃

·Debug: verse number 13254Ветви ее были крепкими, годились на жезл правителя. Букв.: «Крепкие ее ветви стали жезлами правителей». Высоко поднимался ствол ее над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой.

/wa-y-yíhyū lāh maṭṭṓt ʿōz ʾel šivṭḗ mōšᵉlī́m wa-t-tigbáh qōmātṓ ʿal bēn ʿăvōtī́m wa-y-yērā́ vᵉ gāvᵉhṓ bᵉ rōv dāliyyōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl con
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. mōšᵉlī́m
    2. rule
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tigbáh
    2. be high
    3. v √qal wy III f sg
    1. qōmātṓ
    2. height
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ʿăvōtī́m
    2. branch
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērā́
    2. see
    3. v √ni wy III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gāvᵉhṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. dāliyyōtā́w
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »