« Ezekiel » « 17 » : « 7 »

וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃

·Debug: verse number 13194Но был еще один большой орел с сильными крыльями и пышным оперением. И вот эта лоза простерла к нему корни; она протянула к нему ветви, чтобы он ее напоил.

/wa yᵉhī néšer ʾeḥā́d gādṓl gᵉdōl kᵉnāfáyim wᵉ rav nōṣā́ wᵉ hinnḗ ha-g-géfen ha-z-zōt kāfᵉnā́ šorŏšéhā ʿālā́w wᵉ dā́liyyōtāw šilḥā-l-lō lᵉ hašqṓt ʾōtā́h mē ʿărugṓt maṭṭāʿā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. gᵉdōl
    2. great
    3. a m sg con
    1. kᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg con
    1. nōṣā́
    2. plumage
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kāfᵉnā́
    2. desire
    3. v √qal perf III f sg
    1. šorŏšéhā
    2. root
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dā́liyyōtāw
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg
    1. šilḥā
    2. send
    3. v √pi perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašqṓt
    2. give drink
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿărugṓt
    2. garden bed
    3. n f pl con
    1. maṭṭāʿā́h
    2. planting
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »