« Ezekiel » « 17 » : « 7 »

וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃

·Debug: verse number 13194Mais il y eut un autre grand aigle aux grandes ailes et au plumage abondant, et alors cette vigne inclina ses racines vers lui et projeta ses sarments de son côté, afin qu’il l’abreuvât de préférence aux plates-bandes où elle était plantée.

/wa yᵉhī néšer ʾeḥā́d gādṓl gᵉdōl kᵉnāfáyim wᵉ rav nōṣā́ wᵉ hinnḗ ha-g-géfen ha-z-zōt kāfᵉnā́ šorŏšéhā ʿālā́w wᵉ dā́liyyōtāw šilḥā-l-lō lᵉ hašqṓt ʾōtā́h mē ʿărugṓt maṭṭāʿā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. gᵉdōl
    2. great
    3. a m sg con
    1. kᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg con
    1. nōṣā́
    2. plumage
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kāfᵉnā́
    2. desire
    3. v √qal perf III f sg
    1. šorŏšéhā
    2. root
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dā́liyyōtāw
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg
    1. šilḥā
    2. send
    3. v √pi perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašqṓt
    2. give drink
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿărugṓt
    2. garden bed
    3. n f pl con
    1. maṭṭāʿā́h
    2. planting
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »