« Ezekiel » « 16 » : « 53 »

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שבית [שְׁב֤וּת] סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שבית [שְׁב֥וּת] שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית [וּשְׁב֥וּת] שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃

·Debug: verse number 13177Но Я верну благополучие Содому и ее дочерям, а также Самарии и ее дочерям, и вместе с ними верну благополучие тебе,

/wᵉ šavtī́ ʾet šᵉvītᵉhen ʾet *šᵉvūt sᵉdōm ū vᵉnōtéhā wᵉ ʾet *šᵉvūt šōmᵉrṓn ū vᵉnōtéhā *ū *šᵉvūt šᵉvītáyix bᵉ tōxā́hᵉnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šavtī́
    2. gather
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvītᵉhen
    2. captivity
    3. n f sg abs + III f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. šᵉvītáyix
    2. captivity
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́hᵉnā
    2. midst
    3. n m sg abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »