« Ezekiel » « 16 » : « 47 »

וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי [עָשִׂ֑ית] כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13171Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.

/wᵉ lō vᵉ darᵉxēhén hāláxt ū vᵉ tōʿăvōtēhén *ʿāśī́t ki mᵉʿaṭ qāṭ wa-t-tašḥítī mēhḗn bᵉ xol dᵉrāxā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darᵉxēhén
    2. way
    3. n m pl abs + III f pl
    1. hāláxt
    2. walk
    3. v √qal perf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōʿăvōtēhén
    2. abomination
    3. n f pl abs + III f pl
    1. *ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. qāṭ
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašḥítī
    2. destroy
    3. v √hi wy II f sg
    1. mēhḗn
    2. from
    3. prep + III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́yix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »