« Ezekiel » « 16 » : « 46 »

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 13170Твоя старшая сестра — Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра — Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.

/wa ʾăḥōtḗx ha-g-gᵉdōlā́ šṓmᵉrōn hī ū vᵉnōtéhā ha-y-yōšévet ʿal śᵉmōlḗx wa ʾăḥōtḗx ha-q-qᵉṭannā́ mimmḗx ha-y-yōšévet mi ymīnḗx sᵉdōm ū vᵉnōtéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. šṓmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉmōlḗx
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīnḗx
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II f sg
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »