« Ezekiel » « 16 » : « 48 »

חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13172Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — твоя сестра Содом и ее дочери не творили того, что творила ты и твои дочери.

/ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim ʿā́śᵉtā sᵉdōm ʾăḥōtḗx hī ū vᵉnōtéhā ka ʾăšer ʿāśī́t ʾat ū vᵉnōtā́yix /

Gloss translation

    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿā́śᵉtā
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtā́yix
    2. daughter
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »