« Ezekiel » « 16 » : « 44 »

הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

·Debug: verse number 13168Вот, всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.

/hinnḗ kol ha-m-mōšḗl ʿāláyix yimšṓl lē ʾmōr kᵉ ʾimmā́ bittā́h /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōšḗl
    2. say proverb
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. yimšṓl
    2. say proverb
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾimmā́
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bittā́h
    2. daughter
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »