« Ezekiel » « 16 » : « 43 »

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי [זָכַרְתְּ֙] אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי [עָשִׂית֙] אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13167Так как ты не вспоминала о днях своей юности, но вызывала Мой гнев всем этим, Я непременно обрушу тебе на голову то, что ты наделала, — возвещает Владыка Господь. — Разве ты не прибавила разврата к прочим твоим мерзостям?

/yáʿan ʾăšer lō *zāxart ʾet yᵉmē nᵉʿūráyix wa-t-tirgᵉzī lī bᵉ xol ʾḗlle wᵉ gam ʾănī hē darkḗx bᵉ rōš nātáttī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ lō *ʿāśīt ʾet ha-z-zimmā́ ʿal kol tōʿăvōtā́yix /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *zāxart
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. nᵉʿūráyix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirgᵉzī
    2. quake
    3. v √qal wy II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hē
    2. behold
    3. intj
    1. darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *ʿāśīt
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtā́yix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »