« Ezekiel » « 16 » : « 43 »

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי [זָכַרְתְּ֙] אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי [עָשִׂית֙] אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13167Parce que tu ne t’es pas rappelé les jours de ta jeunesse et que tu m’as fâché par toutes ces choses, moi aussi, voici que je fais retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur Dieu: n’as-tu pas ajouté la bassesse à toutes tes abominations?

/yáʿan ʾăšer lō *zāxart ʾet yᵉmē nᵉʿūráyix wa-t-tirgᵉzī lī bᵉ xol ʾḗlle wᵉ gam ʾănī hē darkḗx bᵉ rōš nātáttī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ lō *ʿāśīt ʾet ha-z-zimmā́ ʿal kol tōʿăvōtā́yix /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *zāxart
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. nᵉʿūráyix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirgᵉzī
    2. quake
    3. v √qal wy II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hē
    2. behold
    3. intj
    1. darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *ʿāśīt
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtā́yix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »