« Ezekiel » « 14 » : « 21 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

·Debug: verse number 13114Так говорит Владыка Господь: — Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾaf kī ʾarbáʿat šᵉfāṭáy hā rāʿī́m ḥerév wᵉ rāʿā́v wᵉ ḥayyā́ rāʿā́ wā déver šilláḥtī ʾel yᵉrūšālā́im lᵉ haxrī́t mimménnā ʾādā́m ū vᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾarbáʿat
    2. four
    3. n f sg con
    1. šᵉfāṭáy
    2. judgment
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. ḥerév
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »