« Ezekiel » « 13 » : « 17 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 13087А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m śīm pānéxā ʾel bᵉnōt ʿammᵉxā́ ha-m-mitnabbᵉʾṓt mi-l-libbᵉhén wᵉ hinnāvḗ ʿălēhén /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitnabbᵉʾṓt
    2. speak as prophet
    3. v √hit part f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-libbᵉhén
    2. heart
    3. n m sg abs + III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ʿălēhén
    2. upon
    3. prep + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »