« Ezekiel » « 13 » : « 18 »

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

·Debug: verse number 13088и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Горе тем женщинам, которые шьют колдовские повязки всем на запястья и делают головные покрывала разных размеров, чтобы уловлять людей. Неужели охотясь за жизнями среди Моего народа, вы сохраните свои собственные?

/wᵉ ʾāmartā́ kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hōy li mᵉtappᵉrṓt kᵉsātṓt ʿal kol ʾaṣṣīlḗ yādáy wᵉ ʿōśṓt ha-m-mispāḥṓt ʿal rōš kol qōmā́ lᵉ ṣōdḗd nᵉfāšṓt ha-n-nᵉfāšōt tᵉṣōdḗdᵉnā lᵉ ʿammī́ ū nᵉfāšṓt lāxénā tᵉḥayyénā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉtappᵉrṓt
    2. sew
    3. v √pi part f pl abs
    1. kᵉsātṓt
    2. band
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾaṣṣīlḗ
    2. armpit
    3. n f pl con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōśṓt
    2. make
    3. v √qal part f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mispāḥṓt
    2. veils
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qōmā́
    2. height
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōdḗd
    2. hunt
    3. v √pi infcon con
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉfāšōt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. tᵉṣōdḗdᵉnā
    2. hunt
    3. v √pi imperf II f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. lāxénā
    2. to
    3. prep + II f pl
    1. tᵉḥayyénā
    2. be alive
    3. v √pi imperf II f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »