« Ezekiel » « 12 » : « 19 »

וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 13061Говори народу страны: «Так говорит Владыка Господь о жителях Иерусалима и о земле Израиля: Они будут есть в тревоге и пить в ужасе, потому что их земля будет лишена всего, что в ней есть, из-за жестокости ее жителей.

/wᵉ ʾāmartā́ ʾel ʿam hā ʾā́reṣ kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy lᵉ yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ʾel ʾadmát yiśrāʾḗl laḥmā́m bi dᵉʾāgā́ yōxḗlū ū mēmēhém bᵉ šimmāmṓn yištū́ lᵉmáʿan tēšám ʾarṣā́h mi-m-mᵉlōʾā́h mē ḥămas kol ha-y-yōšᵉvī́m bāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. laḥmā́m
    2. bread
    3. n sg abs + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉʾāgā́
    2. care
    3. n f sg abs
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēmēhém
    2. water
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimmāmṓn
    2. horror
    3. n m sg abs
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēšám
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥămas
    2. violence
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »