« Ezekiel » « 10 » : « 9 »

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃

·Debug: verse number 13004Я посмотрел и увидел рядом с херувимами четыре колеса, по одному рядом с каждым из херувимов; колеса искрились, как хризолит.

/wā ʾerʾé wᵉ hinnḗ ʾarbāʿā́ ʾōfannīm ʾḗṣel ha-k-kᵉrūvīm ʾōfán ʾeḥā́d ʾḗṣel ha-k-kᵉrūv ʾeḥā́d wᵉ ʾōfán ʾeḥā́d ʾḗṣel ha-k-kᵉrūv ʾeḥā́d ū marʾḗ hā ʾōfannīm kᵉ ʿēn ʾéven taršī́š /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ʾōfannīm
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūvīm
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. ʾōfán
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūv
    2. cherub
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōfán
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūv
    2. cherub
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannīm
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. taršī́š
    2. precious stone
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »