« Ezekiel » « 10 » : « 2 »

וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃

·Debug: verse number 12997Господь сказал человеку, одетому в льняную одежду: — Войди между колесами под херувимами. Возьми полные пригоршни горящих углей, которые между херувимами, и брось на город. Он вошел, а я смотрел.

/wa-y-yṓmer ʾel hā ʾīš lᵉvuš ha-b-baddī́m wa-y-yṓmer bō ʾel bēnṓt la -g-galgál ʾel táḥat la -k-kᵉrūv ū mallḗ ḥofnéxā gáḥălē ʾēš mi-b-bēnṓt la -k-kᵉruvī́m ū zᵉrōq ʿal hā ʿīr wa-y-yāvṓ lᵉ ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉvuš
    2. clad
    3. a m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-baddī́m
    2. linen, part, stave
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēnṓt
    2. interval
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-galgál
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūv
    2. cherub
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mallḗ
    2. be full
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ḥofnéxā
    2. hollow
    3. n m 2 abs + II m sg
    1. gáḥălē
    2. charcoals
    3. n m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēnṓt
    2. interval
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉruvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōq
    2. toss
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »