« Ezekiel » « 7 » : « 15 »

הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 12954Снаружи — меч, внутри — мор и голод; те, кто в поле, погибнут от меча, а тех, кто в городе, истребят голод и мор.

/ha ḥérev ba ḥūṣ wᵉ ha-d-déver wᵉ hā rāʿā́v mi-b-bā́yit ʾăšer ba -ś-śādéh ba ḥérev yāmū́t wa ʾăšer bā ʿīr rāʿā́v wā déver yōxălénnū /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. yōxălénnū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »