« Ezekiel » « 7 » : « 16 »

וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃

·Debug: verse number 12955Все, кто уцелеет и спасется, будут стонать в горах, как голуби долин, каждый из-за своих грехов.

/ū fā́lᵉṭū pᵉlīṭēhem wᵉ hāyū́ ʾel he hārī́m kᵉ yōnḗ ha-g-gēʾāyṓt kullā́m hōmṓt ʾīš ba ʿăwōnṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fā́lᵉṭū
    2. escape
    3. v √qal perf III pl
    1. pᵉlīṭēhem
    2. escaped one
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōnḗ
    2. dove
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hōmṓt
    2. make noise
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »