« Ezekiel » « 7 » : « 14 »

תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

·Debug: verse number 12953Пусть они трубят в трубы и готовятся: никто из них не выйдет на бой, потому что Мой гнев пылает на все их сборище.

/tāqᵉʿū́ va -t-tāqṓaʿ wᵉ hāxī́n ha-k-kōl wᵉ ʾēn hōlḗx la -m-milḥāmā́ kī ḥărōnī́ ʾel kol hămōnā́h /

Gloss translation

    1. tāqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tāqṓaʿ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥărōnī́
    2. anger
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »