« Ezekiel » « 7 » : « 13 »

כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃

·Debug: verse number 12952Продавший не вернет того, что он продал, до конца своей жизни, Согласно Закону Божьему когда кто-то продавал землю семьи, чтобы возвратить долг, то земля возвращалась к нему только на седьмой год или в юбилейный год. См. Втор 15:1−2 и Лев 25:13−16. Однако грядущее наказание будет таким суровым, что все продающие умрут. потому что видение относится ко всему их сборищу, и оно не будет упразднено. Из-за своих грехов никто из них не сохранит жизни. Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/kī ha-m-mōxḗr ʾel ha-m-mimkā́r lō yāšū́v wᵉ ʿōd ba ḥayyī́m ḥayyātā́m kī ḥāzṓn ʾel kol hămōnā́h lō yāšū́v wᵉ ʾīš ba ʿăwōnṓ ḥayyātṓ lō yitḥazzā́qū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōxḗr
    2. sell
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mimkā́r
    2. what is sold
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. ḥayyātā́m
    2. wild animal
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥayyātṓ
    2. wild animal
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitḥazzā́qū
    2. be strong
    3. v √hit imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »