« Jeremiah » « 51 » : « 51 »

בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12779— Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Господа.

/bṓšᵉnū kī šāmáʿnū ḥerpā́ kissᵉtā́ xᵉlimmā́ pānḗnū kī bā́ʾū zārī́m ʿal miqdᵉšḗ bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. bṓšᵉnū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. kissᵉtā́
    2. cover
    3. v √pi perf III f sg
    1. xᵉlimmā́
    2. insult
    3. n f sg abs
    1. pānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miqdᵉšḗ
    2. sanctuary
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »