« Jeremiah » « 51 » : « 50 »

פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃

·Debug: verse number 12778Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Господа в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.

/pᵉlēṭī́m mē ḥérev hilᵉxū́ ʾal taʿămṓdū zixrū́ mē rāḥōq ʾet ʾădōnāy wi yrūšālaim taʿălé ʿal lᵉvavᵉxém /

Gloss translation

    1. pᵉlēṭī́m
    2. escaped one
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hilᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imperf II m pl
    1. zixrū́
    2. remember
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥōq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »