« Jeremiah » « 51 » : « 28 »

קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 12756Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.

/qaddᵉšū́ ʿāléhā gōyím ʾet malᵉxḗ mādáy ʾet paḥōtéhā wᵉ ʾet kol sᵉgānéhā wᵉ ʾēt kol ʾéreṣ memšaltṓ /

Gloss translation

    1. qaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. paḥōtéhā
    2. governor
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉgānéhā
    2. prefect
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. memšaltṓ
    2. dominion
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »