« Jeremiah » « 50 » : « 17 »

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 12699Израиль — рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, — Навуходоносор, царь Вавилона.

/śe fᵉzūrā́ yiśrāʾḗl ʾărāyṓt hiddī́ḥū hā rišṓn ʾăxālṓ mélex ʾaššū́r wᵉ ze hā ʾaḥărōn ʿiṣṣᵉmṓ nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél /

Gloss translation

    1. śe
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. fᵉzūrā́
    2. scatter
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. hiddī́ḥū
    2. wield
    3. v √hi perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʾăxālṓ
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōn
    2. at the back
    3. n m sg abs
    1. ʿiṣṣᵉmṓ
    2. be mighty
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »