« Jeremiah » « 48 » : « 27 »

וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה [נִמְצָ֑א] כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃

·Debug: verse number 12623Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?

/wᵉ ʾim lō ha-ś-śᵉḥōq hāyā́ lᵉxā yiśrāʾḗl ʾim bᵉ gannāvī́m *nimṣā́ kī mi-d-dē dᵉvāréxā bō titnōdā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gannāvī́m
    2. thief
    3. n m pl abs
    1. *nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. titnōdā́d
    2. waver
    3. v √hit imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »