« Jeremiah » « 44 » : « 25 »

כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 12551Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Вы с вашими женами совершили на деле то, что обещали, говоря: „Мы непременно будем исполнять свои обеты, которые мы дали, возжигая благовония и совершая жертвенные возлияния богине неба“. Давайте же, делайте, что обещали! Исполняйте свои обеты!»

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lē ʾmōr ʾattém ū nᵉšēxém wa-t-tᵉdabbḗrᵉnā bᵉ fīxem ū vi ydēxém millētém lē ʾmōr ʿāśṓ naʿăśé ʾet nᵉdārḗnū ʾăšer nādárnū lᵉ qaṭṭḗr li mᵉléxet ha-š-šāmáyim ū lᵉ hassḗx lāh nᵉsāxī́m hāqḗm tāqī́mᵉnā ʾet nidrēxém wᵉ ʿāśṓ taʿăśénā ʾet nidrēxém /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗrᵉnā
    2. speak
    3. v √pi wy III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīxem
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. millētém
    2. be full
    3. v √pi perf II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉdārḗnū
    2. vow
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nādárnū
    2. vow
    3. v √qal perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. queen of heaven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hassḗx
    2. pour
    3. v √hi infabs abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. nᵉsāxī́m
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. hāqḗm
    2. arise
    3. adv √hi infabs abs
    1. tāqī́mᵉnā
    2. arise
    3. v √hi imperf III f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. taʿăśénā
    2. make
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »