« Jeremiah » « 44 » : « 26 »

לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 12552Но выслушай слово Господа, весь народ Иудеи, живущий в Египте: «Клянусь Своим великим именем, — говорит Господь, — что никому из иудеев, живущих во всем Египте, не будет впредь дано призывать Мое имя и клясться: „Верно, как то, что жив Владыка Господь“.

/lāxḗn šimʿū́ dᵉvar ʾădōnāy kol yᵉhūdā́ ha-y-yōšᵉvī́m bᵉ ʾéreṣ miṣrā́yim hinnī́ nišbáʿtī bi šᵉmī ha-g-gādōl ʾāmár ʾădōnāy ʾim yihyéh ʿōd šᵉmī niqrā́ bᵉ fī kol ʾīš yᵉhūdā́ ʾōmḗr ḥay ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ xol ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »