« Jeremiah » « 38 » : « 22 »

וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃

·Debug: verse number 12433всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».

/wᵉ hinnḗ xol ha-n-nāšī́m ʾăšer nišʾărū́ bᵉ vēt mélex yᵉhūdā́ mūṣāʾṓt ʾel śārḗ mélex bāvél wᵉ hḗnnā ʾōmᵉrṓt hissītū́xā wᵉ yāxᵉlū́ lᵉxā ʾanšḗ šᵉlōméxā hoṭbᵉʿū́ va -b-bōṣ ragléxā nāsṓgū ʾāḥṓr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišʾărū́
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mūṣāʾṓt
    2. go out
    3. v √hof ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. ʾōmᵉrṓt
    2. say
    3. v √qal part f pl abs
    1. hissītū́xā
    2. incite
    3. v √hi perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. šᵉlōméxā
    2. peace
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hoṭbᵉʿū́
    2. sink
    3. v √hof perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōṣ
    2. silt
    3. n m sg abs
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. nāsṓgū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »