« Jeremiah » « 38 » : « 3 »

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

·Debug: verse number 12414Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».

/kō ʾāmár ʾădōnāy hinnātṓn tinnātḗn hā ʿīr ha-z-zōt bᵉ yad ḥēl mélex bāvél ū lᵉxādā́h /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnātṓn
    2. give
    3. adv √ni infabs abs
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxādā́h
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »